原文翻译：Evelyn｜W3.Hitchhiker
拓展阅读：
详解Arweave系列三：Arweave初学者必不可少的工具
如果你不精通区块链和加密货币语言的话，那么进入Arweave的世界可能是一项极大的挑战。许多新项目让技术性不强的人了解到Arweave，或者吸引那些对他们来说这是一个全新世界的人，如艺术家和博主。
虽然老韭菜们知道新韭菜会从NFT和permaweb中受益，但当每一个新术语都把你送进一个新的兔子洞（rabbit hole）时，想要知道该从哪里开始，这可能有点令人生疏。因此，我们为初学者制作了这个Arweave关键术语的词汇表，来帮助使你更自信地在这个世界中航行。
这是一个不断增长，更新的术语清单，所以，请随时随地自在地扔进来一些其他新概念，我们会将其添加到这个列表中。
Blockchain（区块链）
区块链是一个包含信息的区块组成的链。它是一个记录信息的系统，使其难以被黑客攻击或篡改；一旦数据被记录到区块链上，网络就会对这唯一的真相来源达成共识，并且任何想要试图篡改的行为都会立即被发现。
通过使用密码学（cryptography），区块链是一个开放的、去中心化的数据库，可以被创建为任何包含价值的交易（如金钱或信息）。它创建了一个记录，其真实性可以被任何人验证。
一般来说，任何能进入互联网并持有相关代币的人都可以参与到区块链的交易当中，而这使第三方机构变得有点过时了。
在Arweave的背景下：Arweave使用了一种类似区块链的技术，被命名为区块纺（blockweave）。
Blocks（区块）
区块就是一组一组的交易。当新的数据被添加到区块纺（blockweave）中时，这些数据被编组成一个包含这些信息的区块。不管是1个还是1000个交易，大约每2分钟就有一个新的区块。所有区块共同组成了区块网。
在Arweave的背景下：区块是交易的清单——要么在地址之间发送AR，要么在permaweb上存储数据。
Blockweave（区块纺）
通常情况下，当旧区块的全部内容被验证为正确时，就会添加一个区块。在Arweave，当矿工验证了一个随机选择的旧区块时，就会添加一个新的区块。
它的工作原理是，如果那个旧区块可以被验证，那么区块链就是有效的。它比比特币更轻便，它使用一个区块链模板，但是不需要验证整个历史记录。
在Arweave的背景下：Arweave的区块纺存储也验证了permaweb上的所有数据。
Bundles
开发者可以选择以bundles方式发送多个（甚至只有一个！）交易，而不是直接向Arweave网络发送传统交易。bundles交易是将一组交易作为单独一个交易发送至Layer 2服务器上，bundles交易保证其中包含的交易将被会被开采成一个区块。Bundler服务器由Bundir DAO管理。
在这里阅读更多关于bundles的信息。
在Arweave的背景下：bundles是一种Arweave特有的数据组交易形式。
Centralised vs Decentralized networks（中心化网络与去中心化网络）
中心化网络有一个单点故障，它们通常是由像亚马逊或谷歌这样的大公司来运营。服务器运营商拥有审查内容权利和最终决定权；另一方面，这意味着它在系统中拥有一个控制点和故障点，一个去中心化的网络的决策权被委托给若干等级的继承人——而不仅仅是最高层。
当涉及到互联网时，拥有一个去中心化的服务器是更为可靠的——万一有一个服务器发生故障，那还有其他服务器可以依靠。例如，当Facebook、Instagram 和WhatsApp瘫痪时，这是由于一个中心化的服务器出现故障。在一个去中心化的 系统中，这里没有一个主要来源，一旦发生故障，那么整个系统就会瘫痪。
更多关于去中心化的信息，请查看这篇文章。
在Arweave的背景下：Arweave是一个完全去中心化的网络。
DAO（去中心化的自治组织）
DAO代表去中心化的自治组织。它是Web3的一个版本，也可以称为Web2中的初创公司，然而，与初创公司不同的是，DAO更像是社区而不是公司。DAO没有一个CEO或领导者，而是采用一种民主的、有token-gated（yet token-gated）的方式进行管理的。
例如，如果一个新功能被推出，社区就会对其进行投票。在DAO中每个人都有发言权，但是，在这里有一个安全网，它使更多参与的社区成员在投票率上有更大的摆动（swing）。通过对拥有更多代币的人给予更大的投票权是确保这一点的方法——更成熟的成员可以看到产品以他们设想的方式发展。
在Arweave的背景下：DAO是Arweave中围绕新产品和任务而建立的的治理方式。Arweave DAO也被称为PSC。
Endowment（捐赠）
捐赠是一种永久存储的未来安全费用。通过Arweave，永久存储数据就变得的十分便宜——它包括即时的存储成本，和为捐赠基金（endowment）贡献的一小部分。这就把钱放进了共同的池子里，以确保对信息的未来复制进行支付。
就像lightpaper中提到的，永久性存储至少有200年的保证。这要归功于Arweave及其代币的经济激励，使得用户和矿工都有欲望参与到这个系统中来。
在Arweave的背景下：捐赠（endowment）从最初支付的存储费用中发送费用，以确保未来的数据复制被存储。
Miner（矿工）
矿工是运行Arweave挖矿软件的机器。该软件自动开采区块，但矿工可以制定一个黑名单，列出某些他们不想添加的文件类型。例如，矿工可以选择不支持视频上传，而只存储图片和音频文件。
在Arweave中，矿工们被激励去存储更多的稀有区块，且对其存储给予更高的奖励。 这使得所有的数据更加永久，并被更多的矿工复制。矿工也会因为存储的数据越大而获得更高的奖励，如，视频的奖励会比照片高。
在Arweave的背景下：矿工是机器（和人！），负责向区块纺（blockweave）添加和验证新的数据交易。
Mining（挖矿）
挖矿是通过对区块的历史记录进行验证，再将新交易添加到区块纺（blockweave）中的过程。
当一个应用程序进行交易时（如在Arweave上存储数据），这些交易在被挖到下一个区块之前都会处于待处理状态。 发送数据不是立即进行的，交易与其他待处理交易一起放在内存池中，由矿工将其挖成一个区块。
在Arweave的背景下：拥有挖矿软件的矿工将交易组合成区块，如果他们能证明对其他数据的访问，那么他们就将可以其提交给区块纺（blockweave）。
NFT
NFT代表非同质性代币，意思是不能被分解成小于一个整体部分的代币。NFTs是资产和跟踪资产所有权的合约组合。从图像、视频或技术上来说，它可以是任何东西——许多人也认为这是NFTs的未来方向——房子或其他财产，而目前这些资产所有权由一个中心化的组织管理。
在许多情况下，NFTs只是链接到中心化的服务器来存储资产的合同。 Arweave使用Atomic NFTs，它是永久的、独特的、具有成本效益和完全去中心化的。在这里阅读更多关于原子NFTs的信息。
在Arweave的背景下：在Arweave中，NFTs被永久存储，资产与合约密不可分。
The permaweb（永久网络）
The permaweb是与传统网络平行的，但其内容是永久性的，而且权力动态使用户处于控制地位。这意味着你不会遇到404，而且你可以确信，一旦你在permaweb上找到一个页面，它将在几年后仍然存在。几年后仍然存在。
这意味着你不会遇到404的情况，而且你可以确信，一旦你在permaweb上找到一个页面，那么几年后它仍然会在那里。
这对内容创作者来说十分重要，因为permaweb提供网页甚至应用程序的永久托管。此外，它的成本效益高，去中心化且不基于订阅，使其成为长期项目的更好选择。例如，你现在正在阅读的这篇文章，已经被永久存档在permaweb上了。
请在这里查看我们关于如何在permaweb上存储内容的指南。
在Arweave的背景下：Arweave网络上的所有连接的网站和应用程序就是所谓的permaweb。
PSC（Profit Sharing Community)
PSC是利润分享社区的意思。通常情况下，PSC由基于Arweave应用程序的创始人发起，并由那些持有该应用程序的利润分享代币的人参与。像DAO一样，创始人和代币持有者决定应用程序的改进和变化，且谁持有的代币更多，谁的投票权就更大。这样一来，更多参与项目的人更有可能影响项目的发展。
在这里阅读更多关于PC的信息。
在Arweave的背景下：PSCs类似于Arweave在Web2世界中那种发起初创公司的模式，但对参与者有更好的激励。
PST（Profit Sharing Token)
PST代表的是利润分享代币——具体到每个PSC，用于利润分配，它们在投票时也同样很重要，因为拥有PST越多的人，他的投票权重就更高，这也确保更多参与进产品的人有更大的影响力。
PSTs可以在Verto上进行交易。
在Arweave的背景下：PSTs是 一种Arweave特定的利润分享和社区管理的方法。
Replica（副本）
当数据被上传时，它被存储在矿工许多不同的硬盘上，为每个矿工的硬盘创建一个原始数据的副本。由于稀有数据对矿工的奖励较高，因此没有得到很好复制的数据（稀缺块）会激励矿工去进行复制。
在Arweave的背景下：矿工们在经济上被激励去复制稀有数据，为使数据永久化做出贡献。
Smart Contract（智能合约）
智能合约是一个基于区块链的应用程序，任何人都可以与之互动，进而存储数据或检索已存储的数据。
针对Arweave的智能合约系统被称为SmartWeave。SmartWeave依靠用户在客户端验证交易，而不是调用每个节点进行验证。RedStone团队正在为SmartWeave开发一个备用的SDK，也是我们在此说明的东西。
在Arweave的背景下：不同于传统的智能合约需要每个节点进行昂贵的验证，SmartWeave只在使用时由用户的电脑进行验证。
随机访问的简洁证明(SPORA)
SPoRA是验证区块链中区块的一种创新方式。它与工作量证明不同，因为它不依赖前一个区块来验证交易，而是使用前一个区块和链上的一个随机区块作为对矿工的挑战。
在Arweave的背景下：SPoRA是一种Arweave用于验证区块纺上的区块特定的方法。
Web3
Web3应用程序与Web2的不同之处在于，它使用ArConnect或Metamask等加密钱包作为识别和登录形式，而不是用户名和密码。 由于用户与他们的钱包相连，因此很容易进行验证交易。
它是由一种基于去中心化且基于区块链的网络的网络应用组合而成的。在Web3中，没有一个单一的实体来控制连接，而是有许多较小的网络和参与者来进行的。这样一来，如果一个连接出现故障，还有其他连接可以依靠——不像Web2那样，如果主服务器出现故障，网络就会瘫痪。
