ต้นฉบับ | โอเดลี่แพลนเน็ตเดลี่ ( @OdailyChina )
ผู้แต่ง : เวนเซอร์ ( @wenser 2010 )
เพียงชั่วข้ามคืน ผู้คนก็ตื่นขึ้นมาอย่างกะทันหัน เนื่องมาจากหลังจากที่รัฐบาลทรัมป์เปิดฉากสงครามการค้าแบบภาษี หุ้นสหรัฐฯ สูญเสียมูลค่าตลาดไปมากกว่า 6 ล้านล้านดอลลาร์สหรัฐฯ และมูลค่าตลาดรวมของสกุลเงินดิจิทัลก็ลดลงเกือบ 10% ภายในวันเดียว ในทางกลับกัน ปีเตอร์ นาวาร์โร ที่ปรึกษาการค้าอาวุโสของรัฐบาลทรัมป์ กล่าวในการสัมภาษณ์กับสื่อมวลชนว่าตลาดหุ้นสหรัฐฯ จะนำไปสู่ การฟื้นตัวอย่างเต็มที่ ในที่สุด และ กฎที่สำคัญที่สุด โดยเฉพาะสำหรับนักลงทุนรายย่อย คือ คุณจะไม่สูญเสียเงิน เว้นแต่คุณจะขายหุ้นของคุณ กลยุทธ์ที่ชาญฉลาดในตอนนี้คือ อย่าตื่นตระหนกและถือเอาไว้ คนๆ นี้มีบทบาทอย่างไร? ทำไมคุณถึงกล้าที่จะออกแถลงการณ์ที่กล้าหาญเช่นนั้นในขณะที่ตลาดกำลังร่วงลงอย่างรุนแรง?
ด้วยคำถามดังกล่าวในใจ Odaily Planet Daily จะพาผู้อ่านเข้าใกล้ Peter Navarro นักเศรษฐศาสตร์ชาวอเมริกันที่รู้จักกันในชื่อ สถาปนิกหลักด้านสงครามการค้าและภาษีของรัฐบาลทรัมป์ และเป็นสมาชิกในทีมรัฐบาลชุดแรกของทรัมป์ เพื่อให้เข้าใจข้อมูลที่ซ่อนอยู่เบื้องหลังคำพูดของเขา
ความผิดหวังทางวิชาการและความสำเร็จทางการเมืองของนักเศรษฐศาสตร์ชื่อดังทางอินเทอร์เน็ต
ข้อมูลสาธารณะแสดงให้เห็นว่า Peter Navarro มีป้ายกำกับที่ชัดเจนสองรายการ:
ประการแรกเขาเป็นคนวิชาการ ก่อนหน้านี้เขาเคยเป็นศาสตราจารย์ด้านเศรษฐศาสตร์และนโยบายสาธารณะที่ Paul Meregue School of Business ที่มหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนีย เออร์ไวน์ (UCI) และปัจจุบันเป็นศาสตราจารย์กิตติคุณ
ประการที่สองคืออัตลักษณ์ทางการเมืองของเขา เขาเป็นสมาชิกรัฐบาลชุดแรกของทรัมป์ (2016-2020) ในช่วงแรก เขาทำหน้าที่เป็นผู้อำนวยการสภาการค้าแห่งชาติของทำเนียบขาว และต่อมาเป็นผู้อำนวยการสำนักงานนโยบายการค้าและการผลิตของรัฐบาล
นอกจากนี้ ปีเตอร์ นาวาร์โร เคย ลงสมัครรับเลือกตั้งสาธารณะมาแล้ว 5 ครั้งในซานดิเอโก รัฐแคลิฟอร์เนีย แต่ไม่ประสบความสำเร็จทุกครั้ง ( Odaily Planet Daily Note: เป็นเรื่องที่นามธรรมมากที่มีข่าวลือว่าสาเหตุที่เขาประสบความล้มเหลวในการรณรงค์หาเสียงครั้งหนึ่งคือปัญหาการจราจรติดขัด และเขาพลาดการเลือกตั้ง )
ในขณะที่กำลังศึกษาในระดับปริญญาเอกด้านเศรษฐศาสตร์ที่มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด เขาได้เขียนหนังสือชื่อ The Policy Game: How Special Interests and Ideologists Are Stealing America ซึ่งอ้างว่ากลุ่มผลประโยชน์พิเศษกำลังนำสหรัฐอเมริกาไปสู่ ช่วงเวลาประวัติศาสตร์ที่ไม่อาจเติบโตและเจริญรุ่งเรืองได้ ในหนังสือดังกล่าว เขายังเรียกร้องให้เพิ่มค่าชดเชยแก่คนงานเพื่อช่วยเหลือผู้คนที่สูญเสียงานเนื่องจากการค้าและการแข่งขันกับต่างประเทศ วิทยานิพนธ์ระดับปริญญาเอกของเขาเรื่อง “เหตุใดบริษัทธุรกิจจึงบริจาคเงินเพื่อการกุศล” เป็นหนึ่งในเอกสารที่เขาอ้างอิงบ่อยที่สุด เนื่องจากเขาสนับสนุน นโยบายต่อต้านโลกาภิวัตน์และสงครามการค้า นักเศรษฐศาสตร์คนอื่นๆ จึงมักมองมุมมองทางวิชาการของเขาว่าเป็นมุมมองที่แคบๆ ซึ่งได้วางรากฐานให้กับประสบการณ์การนั่งเป็นอาจารย์ของเขามานานถึง 20 ปีด้วยเช่นกัน
นอกจากนี้ ในฐานะผู้สนับสนุนอย่างแข็งกร้าวในการลดการขาดดุลการค้าของสหรัฐฯ ปีเตอร์ นาวาร์โร ยังเป็นที่รู้จักจากจุดยืนที่แข็งกร้าวต่อจีนอีก ด้วย ย้อนกลับไปในปีพ.ศ. 2549 เขาได้เขียนหนังสือเรื่อง The Coming China War ซึ่งกล่าวถึงจีนในฐานะมหาอำนาจโลกที่กำลังก้าวขึ้นมา โดยให้เหตุผลว่าจีนกำลังดิ้นรนเพื่อยืนยันตัวเองในตลาดโลกขณะเผชิญกับความท้าทายทั้งภายในและภายนอกประเทศ ในหนังสือนี้ เขายังพูดถึงบทบาทของจีนในการค้าระหว่างประเทศและความขัดแย้งต่างๆ กับประเทศอื่นๆ ทั่วโลกในประเด็นต่างๆ เช่น พลังงาน ทรัพยากรธรรมชาติ สิ่งแวดล้อม และสิทธิในทรัพย์สินทางปัญญาอีกด้วย
ในปี 2011 เขาร่วมเขียนหนังสือเรื่อง Deadly China กับ Greg Autry ผู้เชี่ยวชาญด้านนโยบายอวกาศของอเมริกา โดยโต้แย้งว่าจีนละเมิดการค้าที่เป็นธรรมและทุ่มตลาดสินค้าเข้าสู่ตลาดสหรัฐฯ ผ่านการ อุดหนุนการส่งออกที่ผิดกฎหมายและการจัดการสกุลเงิน ทำให้บริษัทสหรัฐฯ ไม่สามารถแข่งขันได้ ส่งผลให้ เขาเรียกร้องให้ขยายการผลิตของอเมริกา เรียกเก็บภาษีสูง และ นำห่วงโซ่อุปทานทั่วโลกกลับมาสู่ประเทศ
มีมทางอินเทอร์เน็ต: เวอร์ชัน การปรับทางเทคนิค ของทรัมป์
เป็นซีรีส์ คำพูดเกินจริงจากผู้มีชื่อเสียงในอินเทอร์เน็ต และหนังสือที่ตีพิมพ์ ซึ่งดึงดูดความสนใจของจาเร็ด คุชเนอร์ บุตรเขยของทรัมป์ ในช่วงเวลานั้น ทรัมป์กำลังมองหาที่ปรึกษาด้านเศรษฐศาสตร์สำหรับการรณรงค์หาเสียงชิงตำแหน่งประธานาธิบดีครั้งแรก และด้วยความบังเอิญ หนังสือเรื่อง Deadly China บน Amazon ก็ให้ โอกาสอันดีเยี่ยมในการคัดเลือก แก่เขา
ควรกล่าวถึงว่าการสังกัดทางการเมืองและจุดยืนทางนโยบายของ Peter Navarro สามารถอธิบายได้ว่า มีข้อขัดแย้งอย่างรุนแรง แม้กระทั่งครอบคลุมทุกกลุ่มการเมือง - ในช่วงหลายทศวรรษตั้งแต่ปี 1981 ถึง 2016 เขาได้ก้าวข้ามไปมาระหว่างพรรครีพับลิกัน พรรคอิสระ และพรรคเดโมแครตซ้ำแล้วซ้ำเล่า และแม้กระทั่งในช่วงต้นของรัฐบาลชุดแรกของทรัมป์ เขาก็ยังคงถือเป็นพรรคเดโมแครต แต่ในเดือนกุมภาพันธ์ 2018 เขากลับมาลงทะเบียนเป็นพรรครีพับลิกันอีกครั้ง
ภายใต้การดำเนินงานของเขา รัฐบาลชุดแรกของทรัมป์ได้ดำเนินการ ปฏิบัติการอันน่าเกรงขาม มากมาย ซึ่งรวมถึงสงครามการค้าระหว่างจีนกับสหรัฐฯ การสนับสนุนให้ทรัมป์ถอนตัวจากข้อตกลงการค้าเสรีอเมริกาเหนือ (NAFTA) และกดดันให้สหรัฐฯ เรียกเก็บภาษีศุลกากรต่อเม็กซิโกและแคนาดา
ฤดูใบไม้ผลิที่สองในชีวิตการเมือง: ปีเตอร์ นาวาร์โร กลับมาสู่รัฐบาลทรัมป์
ในเดือนมกราคม พ.ศ. 2568 ปีเตอร์ นาวาร์โรได้รับการแต่งตั้งให้เป็นที่ปรึกษาอาวุโสด้านการค้าและการผลิตสำหรับวาระที่สองของประธานาธิบดีทรัมป์ ซึ่งนับเป็นการกำหนดทิศทางสำหรับ สงครามการค้าภาษีศุลกากร รอบใหม่อีกครั้ง
แน่นอนว่าสิ่งนี้ไม่อาจแยกจาก ความภักดี ของเขาในอดีตได้
ในปี 2020 นาวาร์โรพยายามที่จะพลิกผลการเลือกตั้งประธานาธิบดีในขณะนั้นโดยใช้ ทฤษฎีสมคบคิดการฉ้อโกงการเลือกตั้ง
ในเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2565 เขาถูกรัฐสภาเรียกตัวมาสอบสวนสองครั้ง และต่อมาถูกส่งตัวไปยังกระทรวงยุติธรรมของสหรัฐฯ เนื่องจากปฏิเสธที่จะให้ความร่วมมือ ในปี 2022 คณะลูกขุนใหญ่ได้ฟ้องเขาในสองกระทงความผิดดูหมิ่นรัฐสภา
ในปี 2023 ในที่สุดเขาก็ถูกตัดสินว่ามีความผิดในทั้งสองกระทงความผิด และในปี 2024 นาวาร์โรถูกตัดสินจำคุกสี่เดือน กลายเป็นอดีตเจ้าหน้าที่ทำเนียบขาวคนแรกที่ถูกจำคุกฐานดูหมิ่นรัฐสภา
เป็นเพราะชุดปฏิบัติการที่ “เอาจริงเอาจัง” เหล่านี้เอง ที่หลังจากทรัมป์เข้ารับตำแหน่งประธานาธิบดีในเดือนมกราคมปีนี้ เขาก็ยังคงถูกดูดซับเข้าสู่โครงการ “โครงการ 2025” (Odaily Planet Daily Note: โครงการเปลี่ยนผ่านประธานาธิบดีปี 2025 ซึ่งเป็นโครงการริเริ่มทางการเมืองที่มุ่งเป้าไปที่การปฏิรูปรัฐบาลกลางของสหรัฐฯ และสนับสนุนนโยบายฝ่ายขวา) และได้รับความไว้วางใจให้ทำหน้าที่สำคัญในฐานะที่ปรึกษาอีกครั้ง เขายังเป็น หนึ่งใน ผู้ที่กลับมา ไม่กี่คนในสมาชิกรัฐบาลทรัมป์อีกด้วย
ปฏิบัติการบ่อยครั้ง: การฉ้อโกงทางวิชาการสร้าง โคลนเงา
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าน่าสับสนที่ศาสตราจารย์เศรษฐศาสตร์ผู้ดูเป็นมืออาชีพและทรงอิทธิพลกลับสนับสนุนภาษีศุลกากรและสงครามการค้าโดยไม่คิดอะไร อย่างไรก็ตาม หลังจากการสืบสวนจริง เราพบว่า นาวาร์โรเป็นผู้กระทำผิดซ้ำแล้วซ้ำเล่าในเรื่องการฉ้อโกงทางวิชาการ
ในหนังสือเกี่ยวกับจีนทั้ง 6 เล่มที่เขาตีพิมพ์ นาวาร์โรได้อ้างอิงถึงตัวละครชื่อ “รอน วารา” ซึ่งเขาบรรยายว่าเป็นเหยี่ยวจีนและอดีตนักศึกษาปริญญาเอกสาขาเศรษฐศาสตร์จากมหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด และความคิดเห็นของเขาเกี่ยวกับจีนและชาวจีนเต็มไปด้วยอารมณ์ต่อต้านจีน เช่น “คุณต้องบ้าถึงจะกินอาหารจีนได้” และ “มีแต่ชาวจีนเท่านั้นที่สามารถเปลี่ยนโซฟาหนังให้กลายเป็นอ่างน้ำกรด เปลี่ยนเตียงเด็กให้กลายเป็นอาวุธร้ายแรง และเปลี่ยนแบตเตอรี่โทรศัพท์มือถือให้กลายเป็นสะเก็ดระเบิดที่หัวใจแตกสลาย”
การสืบสวนในเวลาต่อมาโดย The Chronicle of Higher Education พบว่าไม่มีบุคคลดังกล่าวอยู่จริง และ Ron Vara (ซึ่งเป็นคำพ้องเสียงของ Navarro) ดูเหมือนจะแสดงถึงมุมมองที่ Navarro ยึดถืออยู่เอง ในที่สุด นาวาร์โรก็ยอมรับว่าเขาเป็นคนคิดตัวละครตัวนี้ขึ้นมาเอง และนำคำพูดของนาวาร์โรมาใช้เป็นหลักฐานสนับสนุน เหตุการณ์ดังกล่าวได้รับการยืนยันแล้วโดยนิวยอร์กไทม์ส
เรื่องตลกอเมริกัน: ฉันอ้างคำพูดของตัวเอง
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่เขาแสดงความคิดเห็นทางเศรษฐกิจที่ไม่น่าเชื่อถือเช่นนี้
เมื่อได้รับแจ้งในปี 2559 ว่าการประเมินแผนเศรษฐกิจของทรัมป์ซึ่งมีนาวาร์โรเป็นผู้ร่วมเขียนโดยศูนย์นโยบายภาษีระบุว่าแผนดังกล่าวจะทำให้รายได้ของรัฐบาลกลางลดลง 600,000 ล้านดอลลาร์ และจะทำให้การเติบโตทางเศรษฐกิจลดลงในระยะยาว ศูนย์ฯ กล่าวว่าการวิเคราะห์ดังกล่าวแสดงให้เห็นถึง การประพฤติมิชอบในการวิเคราะห์และทางการเมืองในระดับสูง เมื่อสถาบัน Peterson เพื่อเศรษฐศาสตร์ระหว่างประเทศประเมินว่าแผนเศรษฐกิจของทรัมป์จะทำให้ชาวอเมริกันหลายล้านคนต้องสูญเสียงาน เขากล่าวว่าผู้เขียนจากสถาบัน Peterson เพื่อเศรษฐศาสตร์ระหว่างประเทศ สร้างเรื่องเล่าเท็จและแต่งตัวเลขเท็จขึ้นมา ไซมอน จอห์นสัน นักเศรษฐศาสตร์จากสถาบันเทคโนโลยีแมสซาชูเซตส์ กล่าวว่า การคาดการณ์ในเอกสารแผนเศรษฐกิจที่เขียนขึ้นในช่วงหาเสียงของทรัมป์ นั้น มีพื้นฐานมาจากสมมติฐานที่ไม่สมจริงจนดูเหมือนว่ามาจากอีกโลกหนึ่ง หากสหรัฐอเมริกานำแผนของทรัมป์มาใช้จริง ผลที่ตามมาจะเป็นหายนะที่ไม่อาจหลีกเลี่ยงได้
เมื่อนักเศรษฐศาสตร์ 370 คน รวมถึงผู้ได้รับรางวัลโนเบล 19 คน ลงนามในจดหมายเตือนเกี่ยวกับนโยบายเศรษฐกิจของทรัมป์ในเดือนพฤศจิกายน 2559 นาวาร์โรกล่าวว่าจดหมายฉบับดังกล่าว เป็นความเสื่อมเสียต่อกลุ่มการย้ายฐานการผลิตออกนอกประเทศของวิชาชีพเศรษฐศาสตร์ที่ยืนกรานว่าข้อตกลงการค้าที่ผิดพลาดเป็นสิ่งที่ดีสำหรับสหรัฐอเมริกา
ซึ่งนี่ก็อธิบายได้ว่าทำไมถึงได้รับการวิพากษ์วิจารณ์และถึงขั้นแสดงความเป็นปฏิปักษ์อย่างรุนแรงจากผู้คนในชุมชนเศรษฐศาสตร์กระแสหลักมาก่อนหน้านี้
นอกจากนี้ ตาม ที่ @MikeZiav 59604 ผู้ใช้แพลตฟอร์ม X ซึ่งอ้างว่าเป็นลูกศิษย์ของ Navarro กล่าว ไว้ว่า “ ผมบอกคุณได้อย่างมีความรับผิดชอบว่าเขามีทฤษฎีเศรษฐศาสตร์ แต่ตัวเขาเองไม่เข้าใจเศรษฐศาสตร์เลย ไม่ต้องพูดถึงเรื่องธุรกิจเลย เขาเป็นเพียงคนเนิร์ด และการเรียกทฤษฎีของเขาว่าเป็นแนวคิดขวาจัดเป็นเรื่องตลก ทฤษฎีของเขาเป็นแนวคิดซ้ายจัด เศรษฐกิจแบบวางแผน 100%”
ดูเหมือนว่ารัฐบาลทรัมป์จะเลือกใช้วิธีลดอัตราเงินเฟ้อโดยใช้ภาษีศุลกากรที่สูง และนาวาร์โรมีบทบาทสำคัญในการตัดสินใจครั้งนี้
ภายใต้การชี้นำของบุคคลที่ “ดูเหมือนเป็นผู้เชี่ยวชาญเรื่องจีนแต่จริงๆ แล้วเป็นเพียงนักต้มตุ๋นทางวิชาการ” รัฐบาลสหรัฐฯ สามารถผลักดันให้ธนาคารกลางสหรัฐฯ ลดอัตราดอกเบี้ยและลดอัตราเงินเฟ้อของสหรัฐฯ ได้หรือไม่? คำตอบจะปรากฏหลังจากที่หลายฝ่ายต้องต่อสู้ดิ้นรน
การฟังที่แนะนำ:
《สัมภาษณ์พิเศษรายวันกับนาวาร์โร สถาปนิกหลักของสงครามการค้าของทรัมป์》
